阿瓦达砍大瓜是什么意思?

最后更新 :2021.09.06   电影  小说影视  

这​​​​​​​​​是《哈利波特》系列中,巫师所用的死亡咒语“阿瓦达索命”(英文原文Avada Kedavra)的发音空耳。由于电影中该咒语意味着杀戮,人物喊出这句咒语时一般表情严肃,情节气氛也很紧张,因此在弹幕中刷这句土味空耳“阿瓦达砍大瓜”会引起极为喜感的反差效果。阿瓦达索命是作者自创的咒语。中文版在翻译时以音译意译结合的方式,音译了该词前半部分的“阿瓦达”(Avada),后半部分意译,以这个咒语的功效“索命”作为结尾,加强译名的恐怖效果。如果严肃,完整地音译的话,这个咒语本应该是“阿瓦达坎德拉”之类的

阿瓦达砍大瓜

 

- END -

跟着泡泡学英语是什么意思?

出‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌​‌‌​​自抖音@是个泡泡 ,一位居住在美国的美食博主。...

牙膏倒吸是什么意思?

指inter的11900k多核性能跑分还不如上一代的10900k多核性能跑分,性能开了倒车生动而又形象的说法。拓展:牙膏指inter,原因是

万能好运绝缘体是什么意思什么梗 运气绝缘体的含义及出处

万能好运绝缘体是什么意思什么梗?万能好运绝缘体,网络流行词,指这样一群人:抽奖抽不到、恋爱...

永远年轻永远半糖加冰是什么意思?

即对“永远年轻,永远热泪盈眶”该名言的玩梗,出自现代美国作家杰克·凯鲁亚克的《达摩流浪者》而半糖加冰是现代年轻人买奶茶等饮品的时候经常会选择...

大姐哥是什么意思?

1.像大哥一样霸气的女生。2.像姐姐一样温柔的大哥。3.大姐的男朋友。4.又像大哥又像大姐...

查看更多